*"اس ام اس به زبان کردی مناسب برای زبان های کردستانی / کرمانشاهی / ایلامی / لکی و لری عاشقانه و مفهومی*"
تۆ فرمیسکی بویه حه زم له گریانه
تۆ روباری بویه حه زم له خنکانه
تۆ ئاگری بویه حه زم له سوتانه
تۆئه ستیره و مانگی بویه ئاسمانم لا جوانه
ترجمه :
تو اشک هستی به همین دلیل میل به گریه کردن دارم
تو رودخانه هستی به همین دلیل میل به غرق شدن دارم
تو آتش هستی به همین دلیل میل به سوختن دارم
تو ستاره و ماه هستی به همین دلیل آسمان جلوی چشمم زیباست
*
اس ام اس جدید کردی
*
ولاتی بال و
بؤفرین هیچ ئاسمانیک
ده ریایک عه شق و
بؤ عاشقی هیچ ده رفه تیک
ده مه وی عاشقت بم
ئه ی ئه وکه سه ی فرین ده تخوازی
ترجمه:یک دنیا بال و برای پرواز آسمانی نیستیک دریاعشق و برای عاشقی فرصتی نیست میخواهم عاشقت شوم ای که پروازتورامیخواند
*
اس ام اس جدید کردی
*
دڵم ناسکەو
قەت بەرگەی خەم ناگرێت
چونکە شەیدای کەسێکم هەرگیز
لەبیرناکرێت
معنی:
دلم نازک و
هیچ وقت تحمل غم نداره
چون شیفته کسی هستم
که هرگز از یادم نمیره
*
اس ام اس جدید کردی
*
له دلم پرسی بووا ره شپؤشی؟
له جیاتی شه راب هه رغه م ئه نؤشی
وتی بؤ یارم من زؤر په رؤشم
ئه وه ندم خؤش ده وی زیاترله خؤشم
ترجمه:ازدل پرسیدم چراسیاهپوشی به جای شراب تو غم مینوشیگفت ازبهریارم من پریشانم دوستش دارم بیشترازجانم
*
اس ام اس جدید کردی
*
بحري غم شپولي نيه
شوي جدايي بياني نيه
خوش ويستي توش کوتايي نيه
ترجمه:دریای غم موجی ندارد شب جدایی فردایی ندارد دوست داشتن تو پایانی ندارد
*
اس ام اس جدید کردی
*
تؤ هه ر ده لیی باست ناکه م
باست ناکه م
که چی شه وان
تاکوو به یان
ده ست له به رووی
خه ونه کانم هه لناگری
ترجمه:میگویی حرفی ازتو نمیزنم کاری به تو ندارم اما شبها تاصبح دست ازگریبان خوابهایم برنمیداری
*
اس ام اس جدید کردی
*
ده سته کانم وه ک قه ره چی
له ولاتی قژی چه ند کچدا
خیلیان هه لدا
هه تاولاتی قژی تؤ پیری کردن و
هیزی کؤچ کردنیان نه ما
ترجمه:دستانم مثل کولی درزلفان چند دختر چادر زدند تاآنگاه که گیسوان تو پیرش کردندو دیگرتوان کوچش نماند
*
اس ام اس جدید کردی
*
ئنیرم بوتو گولی سه ر کانیپیش که شت ئه کم چونکه زور جوان
یترجمه: برایت گل کنار چشمه را میفرستم پیشکشت میکنم چون خیلی زیبایی
*
اس ام اس جدید کردی
*
ته نهاتؤبووی
مانای ژیانت فیرکردم
بؤیه گیانه
خؤشم ئه ویی
له چاوه کانما
په یکه رت بؤئه تاشم
ترجمه:تنها توبودی که معنای زندگی رابه من فهماندیواسه همینه که دوست دارمودرچشمانم مجسمه ات رامیتراشم
*
اس ام اس جدید کردی
*
دلم نایه گولی سور له هیچ داریک بقرتینم
الیم نه وه ک دلی تو بی له دلی خومی برنجینم
معنی:
دلم نمیاد هیچ گل سرخی رو از ساقه ش بچینم
پیشه دله خودم میگم: نکنه یه وقت دل تو باشه
*
اس ام اس جدید کردی
*
دڵم تهنگه پهرێشانم دهمێکه خهیالم ههر دهمێ لانهی خهمێکه ئهوهنده دڵ پرم پێم خۆشه بگریم که فرمێسک و ههناسهش مهرههمێکه
ترجمه:
مدتی است که دلم تنگ است و پریشانم خیالاتم هر دم لانه ی غمی است آنقدر دلم پر است که دوست دارم گریه کنم چرا که گریه کردن و آه کشیدن نیز یک مرهم است
*
اس ام اس جدید کردی
*
بحری غم شپولی نیه
شوی جدایی بیانی نیه
خوش ویستی توش کوتایی نیه
معنی:
اقیانوس غم موجی نداره
شب جدایی قادر به بیان نیست
دوست داشتن تو پایانی نداره
*
اس ام اس جدید کردی
*
دل ذره ذره هر ذریگ و جای
هیچ بنی خدایی چو من و پی نای
ترجمه :دل من شکسته و هر تکه ایش جای افتاده خدایا هیچ انسانی مثل من نشه
*
اس ام اس جدید کردی
*
وقته تید ارای لام وه خوشی شیت و شیدام
دنیا جمع بود وه دورم وقته ته نید مه تنیام
ترجمه:وقتی تو میای پیشم از خوشی دیونه و شیدا میشم همه ی دنیا دورم جمع بشن وقتی تو نیستی من تنهام
*
اس ام اس جدید کردی
*
نوگلٍ باخی و همراز وهاری چوگم # گل نورسیده ای و همراز بهاری چشم من
روشنای دل ای عاشق زاری چوگم # روشنایی دل این عاشق زاری چشم من
دس نکیشم و تو ار خار تو تا دیده بچو # دست نمیکشم از تو اگر خار تو در دیده رود
م قسه ی نیرم اگر چوم دراری چوگم # من حرفی ندارم اگه چشمم رو از کاسه در بیاری چشم من
*
اس ام اس جدید کردی
*
من عاشقی چاوی توم خوشم ده وی وکو خوم دلم سافه وکوتوم بیرت ده کم کسی خوم
من عاشق چشم توام دوست دارم مثل خودم دلم صافه مثل تو یادت میکنم کس خودم
*
اس ام اس جدید کردی
*
شكاني عهد ياري دي ولم كه
دلم شكيا وخواري دي ولم كه
له دس چي عمر وگيان وملك ومالم
خدا ريشت دراره دي ولم كه
ترجمه :
عهد و پیمانت رو شکستی دیگه تنهام بزار
دلم رو شکستی و خوارم کردی دیگه تنهام بزار
جوانی وهر چی که داشتم رو از دست دادم
خدا حقمو ازت بگیره برو و تنهام بزار
*
اس ام اس جدید کردی
*
بچه ها عاشق نشین درده بی درمانه کره
هرکه عاشق نباشه حاکمه دورانه کره
ترجمه خاصی نداره موضوع کاملا مشخصه وتنها کلمه ای که نامشخصه کلمه ی کره میباشد که معنا ومفهمو خاصی نداره وبیشتر تاکیدی میباشد
نظرات شما عزیزان:
تبادل لینک هوشمند 